But du poste : À titre de correctrice/correcteur d’épreuves du service de marketing, marquer pour correction toute erreur de grammaire, de typographie ou de composition dans le matériel de marketing lié à l’étiquetage et à l’emballage, en français ou en anglais. Apporter en outre son soutien au groupe des services de création du service de marketing.
Description de travail et attributions
- Revoir les épreuves du matériel d’étiquetage et d’emballage en vue d’y déceler toute erreur de grammaire, de typographie ou de composition en français et en anglais
- Assurer l’uniformité de la présentation (mise en page, expressions, abréviations, etc.)
- Respecter les marches à suivre établies pour la révision et la correction des étiquettes
- Aider à établir et à tenir à jour des normes et des protocoles de traduction
- Tenir des dossiers et conserver une documentation appropriée
- Bien que l’entreprise fasse appel à des traducteurs professionnels, aider à l’occasion par des traductions simples ou les vérifier.
Qualités requises
Études/expérience
- Expérience de travail ou formation antérieure en correction d’épreuves essentielle
- Formation ou études en traduction ou en révision considérées comme un atout
- Diplôme ou certificat en langue seconde privilégié
- Expérience de travail antérieure dans le domaine de l’étiquetage et de l’emballage considérée comme un atout
- Capacité d’utiliser efficacement un ordinateur et très bonne connaissance des programmes Microsoft
- Connaissance de l’industrie des produits de santé naturels considérée comme un atout
Compétences et aptitudes
- Don pour les langues et aisance dans les deux langues (français et anglais)
- Excellentes compétences en correction d’épreuves et solide connaissance de l’orthographe et de la grammaire
- Organisation et méthode poussées, attention aux détails supérieure à la moyenne; rigueur et exactitude comptant parmi les points forts notables
- Capacité de gérer de multiples tâches, de même que des priorités changeantes et concurrentielles dans un milieu guidé par les échéances
- Solide entregent et excellentes habiletés en communications écrites
- Bonne capacité de communiquer la justification des corrections apportées
|
